في عام 1942 وقعت معظم غرب أوروبا تحت هجوم قوات الألمان
لكن في الشرق قاوم الإتحاد السوفياتي
القوات النازية
الكفاح من أجل التخرر إمتد في كل مكان من الأرض
وإمتد للجبهة الشرقية
كلا الطرفان خسرا الكثير من الأرواح
والطرفان لن يرضيا بشيء أقل من النصر
الفرقة الأولى
هجوم
تلك الفتاة مجنونة بالكامل
لا تتعجبي .إنها يتيمة, ضحية حرب
ابتسموا
إنها من أجل الصفحة الأولى للصحيفة
حسنا عرضنا القادم يسعدني أن أقذم إليكم
فتاة التساءل
رحبوا بها
هيا إسألوها... لاتخجلوا
ماهو إسمي
Dmitry Sonin.
هذا صحيح, أيها الرفاق إنها رائعة
(و أنت أيها المقذم بانتليف من مدينة (تولا
"كانوا يلقبونك في المدرسة "موزارت
هذا صحيح , لقذ أخبرني بذلك
حسنا جميعا , دعونا نعرف متى يبدأ هجوم العدو
ماهو إسمي
متى ستصلني رسالة من عائلتي
من سرق خنجري
(هل يتتزوجني (ليوبا
كنت أتساءل فحسب
كم بقي لدي من الوقت و أموت
ناديا, لقد أوشكنا على ألإنتهاء
هجوم الأعداء
THE MINISTRY OF SPACE AND TIME presents
(عيد ميلاذ سعيد يا عزيزتي (ناديا
سرقة التفاح أمر سيء
أجل, أنا أسف
إسمي (ليو), وماهو إسمك؟
(ناديا)
.هذه هي نافورة صداقة الأمم
ناديا), هذه من أجلك)
.إنه جميل
.شكرا
مارات), دعنا نتسابق)
لا يمكنني أن أسرع بهذه الذراجة
Did I scare you? Don't forget, "AIways be prepared."
لا تقلقي, ستتعلمين القتال هكذا أيضا
جميع الأشخاص في المدرسة الذاخلية يمكنهم أن يقاتلوا هكذا
...المواد المتفجرة يمكن أن تصنع من مزج
...من واجبك أن تكون جريء
ذو عزيمة
...و تبقى هادئا في أي موقف
...و تتصرف تعقلانية, والأكثر أهمية
أن تلتزم بالمبادئ الفرقة السادسة
أسرع, إختبئي هناك
و لا تخرحي حتى أرجع إليك
سأحضر الأخرين إلى هنا
لا تقلقي
ولا تغاذري المكان مهما حذث
لقذ وجدناهم, هيا بنا
أهربي من هنا, ما يزال الوقت مبكرا لكي تموتي
...ليو), أنا لا أفهم)
أنت الأن بين الحياة والموت عليك أن تنجي بحياتك لذا أهربي
أهربي
...أخيرا, لقذ إلتقينا مجددا
أيها السادة, الجنرال الروسي قلق حيال علاقاته مع الجبهة الشرقية
about the state of affairs on the Eastern Front.
أثناء الحملة الشتوية هجومنا فشل في كامل الجبهة
الجيش أثبت على عدم مقدرة تحطيم المقاومة الروسية
للفوز في هذه الحرب, نحتاج أن نلجأ إلى أكثر الإجراءات قامعة للمقاومة
ما الذي تقترح ؟
"حان الوقت للبدء بعملية "سيف النار
المنجمون أكدوا إن "لحظة الحقيقة" على وشك الظهور
لكن أيها الرئيس, لمثل هذه الطقوس ...تحتاج لمواد مصنوعة بإتقان
مع طاقة كبيرة جدا
و أخيرا, أصبح بين أيدينا
أيها السادة
أنظروا إلى سيف الجنرال (بارون فون وولف) الإسطوري
بإستعماله سنناشد شبح (بارون) للإنضمام إلى صفوفنا
Isa.
Ihwaz.
HaagIaz.
Gebo.
Mannaz.
Dagaz.
هذا سيفي أعده إلي
(أيها الجنرال, نحن شيوخ(أهنيرب
نناديك وننادي أخوانك الميتون
...أخرجوا من الأرض, وبواسطة السيف
إنتقموا من ألذ أعدائكم..الروسين
لقذ مضت 700 سنة و أنا أحلم بالإنتقام
وأخيرا لقد عاد سيفي إلى يدي
أنا أقبل عرضكم
(تعالي إلى هنا يا (ناديا
هذا الفارس... لقذ حلمت به
لقذ كان كابوسا... وقذ حلمت به عدة مرات
هذا الحلم هو أخر شيء أتذكره
لقذ كان محاربا أسطوريا وساحرا (ويدعى (بارون فون وولف
بارون) وفرسانه طردوا من البلاد)
بسبب تدربهم على استعمال السحر الأسود
(في عام 1242 قاد أتباعه للهجوم على (روسيا
أتباع (وولف) أحرقوا البلدة
و قتلوا سكانها
العديد إعتقذوا أنه كان يخدم وحوشا من العالم السفلي
لكن في النهاية, إتحدت مقاومة أشخاص كثيرين من عدة بلدان
من أجل أن يهزموا (فان وولف) في معركة تدعى "المعركة على الثلج"
مات فرسانه في قاع البحيرة
...(ذا الكتاب يقول أنه بعد 700 سنة من موت (بارون
سيتم إستدعاء شبحه المكره إلى الحياة مجددا
1942,وفي هذه السنة
تكون قد إنقضت تلك ال700 ستة
لكن لمادا كنت أحلم بهذا الأمر؟
ناديا), هذه ليست مجرد أحلام, إنها رؤى)
فلديك القدرة على رؤية المستقبل
وعليك أن تستعملي قدرتك لمنع الكارثة من الحدوث
...لكني لا أعلم من أنا, ومن أين
كل, الأن
فلديك رحلة طويلة لتقومي بها
ليس لدي مكان لأدهب إليه
فأنا لا أذكر أين كنت أعيش
...(سنذهب سوية إلى (موسكو), و إلى (كريمل
سأخدك
إلى المكان الذي يحتجونك به بشذة
...(ناديا), إذهبي إلى (موسكو)
الفرس سوف يعرف الطريق
(أعثري على الجنرال (بيلو) في (كريمل فهو سيشرح لك كل شيء
...وأنت لا تقلقي بشأني, إذهبي وحسب
إذهب بعيدا
أرجوك دعني أدخل
أنا بحاجة ماسة للدخول
أين هو الجنرال (بيلو) ؟
أرجوك, علي أن أراه حالا
أتعلمين شيئا أيتها الفتاة, إذا تصرفت قسوة مرة أخرى
فسنضطر أن نعطيك حقنة مهدئة
...(لا يمكنني أن أدعك ترين الجنرال (بيلو لأنه لا وجود لمثل هذا الشخص
إنه شيء صنعه مخيلتك بسبب تأتير الصدمة التي تعرضت لها
...صدمة؟ فهمت, لكن عندها
هذه كذبة, أنت لا تعلم شيئا, دعني أخرج من هنا
لماذا أحضرها أولئك المعتوهين إلى هنا
فلدينا هنا العديد من الإصابات
من أنت؟
ألا تعرفيني ؟
(أنا قائدك , الجنرال (بيلو
لقد كنا نبحت عنك في كل مكان ما الذي حدث لك؟
أسفة, لكنني لا أتذكر شيئا
هذا صحيح, فقذ تحدث للأطباء
فلقد تلقيت صدمة في رأسك أتلفت ذاكرتك
ألا تذكرين أي شيء؟
السيرك, أصدقاء
...الصيف, المدرسة المملة
...ثم بداية الحرب...ثم مقتل أصدقائي
لقد حدثت هذه الأمور منذ أكثر من نصف سنة
ولقد حدثت عدة أمور بعدها
ليس لدينا الكثير من الوقت حاليا
سأخبرك كل شيء تحتاجين لمعرفته
الحرب العالمية الثانية جارية حاليا
هاجمت بريطانيا النزية بلادنا
المعركة كانت على شكل قوتين عسكريتين
منتظمتين مشغولة في كفاح سري
الأولى الألمان"أهتيروب"بقيادة مجلس حرب "ss"يدعى
والثانية الشعبة السادسة من مخابرات الجيش السوفيتي-هذا نحن
بالرغم من أننا لسنا من نوع قسم الإستخبارات الذي كنت فيه
فنحن نستعمل أدوات السحر و الظلام
التنجيم, قراءة الطالع والتنويم المغناطيسي
أنا رئيس الشعبة السادسة, وأنت من أفضل عملائي
منذ بداية الحرب
لقد أنجزت عدة مهمات مهمة جدا
والأسبوع الفائت أرسلناك كعضوة دعاية
إلى الجبهة الأمامية في مهمة
وهناك إختفيت تماما
كلا والديك كانا لديهما قدرة وهما لا يعلمان
...ومنذ موتهما
الشعبة السادسة أصبحت عائلتك
كيف؟ لماذا؟ متى؟
قبل الحرب , عندما كانا يؤديا واجبهما
لدينا حاليا عمل هائل وأنا أحتاجك بشدة كبيرة
الكثير من الأمور تعتمد على العمل الذي نخطط لفعله
رادار"أسترو" يكشف نشاط هائل فب الخارج
إستخباراتنا تؤكد أن "أهتيروب" لديهم حليف قوي
إذا كان الحليف هو (بارون فون وولف) وفرسانه
فستكون تلك مشكلة كبيرة
هل تبدو هذه الصورة مألوفة ؟
لقد رأيته في أحلامي , إنه قادم
أجل قريبا جدا , النبوءة القديمة ستتحقق
...وهذا يعني أنه خلال ساعات
(ستسقط أرواح (فون وولف
ومقاتليه على مواقعنا
على ما يبدو , إن الأشباح والوحوش لا تخاف من أسلحتنا
الأحياء لا يمكنهم رؤيتهم حتى
لكن كيف يمكن أن أساعد؟
أنت الوحيدة التي تستطعين ذلك, سأشرح لك
لعدة سنوات في الشعبة السادسة
كنا نطور لجنة عمل خاصة من العملاء الصغار تدعى الفرقة الأولى
"في بداية الحرب كانوا قد قتلوا من قبل "أهتيروب
(ليو)
(زينا)
(مارات)
(فاليا)
...لقد قتلوا جميعا
أنت الناجية الوحيدة من الفرقة الأولى
التدريب في مدرستنا كان هدفا لبناء
وصلة دهنية فيما بين أفراد الفرقة
فلهذا السبب يمكنك أن تستدعي أرواح زملائك
(وبمساعدتهم ستوقف جماعة (فون وولف
لقد حان الوقت لتلتقي بهم مجددا
لكن كيف؟ أنت قلت أن الرواد قد قتلوا, أليس كذلك ؟
بالظبط, أريدك أن تذهبي إلى الجانب الأخر
...لقد صممت الفرقة السادسة ألة خاصة
تدعى "سبوتنيك 1" من أجل هذه الغرض هذه فرصتنا الأخيرة
هل يمكنك تولي الأمر؟
...سأحاول
..."N"في خزانتك المعنونة تحت حرف
هناك كل شيء تحتاجينه في مهمتك
الألة ستسافر إلى الجانب الأخر عن طريق الطيار الألي
لذا ستهبطين في مكان تعرفينه
سيفك نادر وهو سلاح قوي ضد الأشباح والوحوش
لا تستعمليه بإفراط بل أحسني إستعماله
لديك وقت صئيل جدا, لذا أسرعي في تحركاتك
والأهم من ذلك لا تضيعي إشارة العودة الحمراء
...فإذا أضعتها ستبقين عالقة هناك للأبد
هيا بنا
مرحبا؟ هل يوجد أحد هنا ؟
رقم سبعة وسبعين , رقم سبعة وسبعين
...أوقف إطلاق النار, حول
...أخواتي عندما يسرق العدو النصر بالخداع
عندما إنهارت بحيرة الثلج تحت أقدامنا
لقد ظنوا أنهم هزمونا للأبد
إنهم مخطئون
نحن لم نقضي 700 سنة في هذا المكان بلا جدوى
...إن "لحظة الحقيقة" تقترب
وبإقتراب الوقت , سنكون منتصرين
سنتلاعب بأقدار الأحياء
ماذا؟
إنها حية
لا يوجد مكان للأحياء هنا
حسنا , خذها للجزار
لاوقت لاينتظر أحدا
دعونا نمضي
الأرواح الشريرة تخرج من البشر
وتذهب إلى الخنازير
وتذهب المجموعة مسرعة نحو الأسفل بالقرب من الماء
ويأتي الدمار معها
هذا هو معتقد الإنجيل
ما هذا ؟
مستعدة للرحيل ؟
ليس بالوقت المناسب كالعادة
إسمع , كيف وصلت إلى هنا ؟
...هل مت حقا ؟ ألم أحذرك
(كلا أنا حية , لقد أرسلني الجنرال (بيلو
إنهم يملكون ألة تستطيع إرسال الأشخاص إلى هنا
هل الأشخاص في الشعبة السادسة مجانين ؟
لا أحد يرجع حيا من هذا المكان
الأن يمكنهم ذلك
كيف عثرتم علي ؟
لقد شعرنا جميعا بوجودك
أتذكرين تمارين تزامن التردد العقلي في المدرسة ؟
ربما نكون أموات لكننا مازلنا نعلم كل شيء تعلمناه بينما كنا أحياء
إنخفضوا
...هذا مخيف
...وجميل جدا
ياله من مكان غريب
أجل , إنه ليس المكان الأفضل لإعادة لم شمل الخريجين من المدرسة
"هذا هو الوادي "الكئيب
وهو المكان الذي يسقط فيه المحاربين بعد مماتهم
يقولون أن هناك أراض أخرى خلف تلك الجبال لكن لا أحد يؤكد ذلك
"لا توجد طريقة للخروج من الوادي "الكئيب
إذن لماذا أنت هنا ؟
بعد 700 سنة من موت (فون وولف) إنه على وشك
عبور الفاصلين بين العالمين
لقد إتفق مع "أهتيروب"
وسيقاتل إلى جانبهم
غير معقول
فالحد الفاصل لم يتم كسره من قبل أحد منذ عقود من الزمن
الأحياء ضذ الأموات... لا يوجد أي فرصة أن يقف الأحياء في وجههم
فون وولف)أصبح وحشا خارقا خلال هذه العقود)
حقده لديه قوة تدميرية هائلة
ما إن يعلم النازية عن كيفية إستعمال تلك القوة
فسيحكمون عالم الأحياء
لقد أتيت من أجلكم
(علينا أن نوقف (فون وولف
ناديا), ألا تفهمين ؟)
لقد قتلنا , لقد خرجنا من اللعبة
لا نستطيع العودة , إنه أمر محتوم
لكن إذا لم تتدخلوا سيموت الملايين من الناس
عالم الأحياء و عالم الأموات سيصبحان عالم واحد
سيكون ذلك يوم الهلاك بعينه
أنصتوا, لقد قتلتم وأنا بقيت حية
وأنا هنا أسألكم لمساعدتنا نحن الاحياء
في الفوز في هذه الحرب العديمة الرحمة
...دعوا كل شخص يقرر ما يريده
أنا مستعد للمساعدة , إنها حربي أيضا
لا يمكنني أن أجلس وأشاهد الأشياء تزداد فزعا هناك
حسنا أيها الرفاق, بالعودة للأيام الماضي فنحن لم نقتل هباء
حسنا يا (ناديا) , هذا مثالي
أنت تحبين العمل الجماعي, أنا معكم
لا أريد أن أضيع فرصة القضاء على بعض النازية
بانسبة لي أنا معكم أيها الرفاق
علمت أنكم ستوافقون
ستعود الفرقة الأولى مجتمعة , مثل الأيام الخوالي
أيها الجنرال , إن حرارة ال"سبوتنيك" أصبحت
لنرجعها إلى هنا
ماهذا ؟ ماالذي يجري (ناديا)؟
الإشارة, علينا أن نرجع إلى الدولاب الهوائي
ما الذي يؤخرها هكذا ؟
سوف نفقدها
هيا يا فتاة
إرجعوا إلى هنا عندما يعمل الدولاب الهوائي مجددا
تلك ستكون أشارتنا للعبور
سنكون هناك, نراك في الجانب الأخر
شكرا لله
لقد جعلتني أقلق عليك
تهانينا , أنت أول بشر يرجع من عالم الأموات حيا
والأن أخبريني , ماذا جرى هناك؟
هل رأيتهم
فون وولف) مستعد للمجيء إلى هنا)
لكن الفرقة الأولى ستقاتل
لقد أثرت إعجابي
مرحبا
أترين كما قلت لك أنا سالم ومعافى
لكنني نجوت بأعجوبة
في الواقع , هتان كانتا تسعيان خلفك
لنرجع إلى العمل
...بعد 700 سنة من موته
"فون وولف) سيأتي إلى هذا العالم في "لحظة الحقيقة)
لكننا لا نعلم بالظبط متى وأين سيحدث ذلك
لحظة الحقيقة" ,هذا ما قاله (فون وولف) لفرسانه"
ماالذي يعنيه ؟
لحظة الحقيقة" هي أكثر الأوقات حرجا"
عندما تقرر أفعال رجل واحد
نتيجة القتال أو المعركة كلها
لحظة الحقيقة" هي لحظات" لا تدرك للهالكين
عندما يمكن للمخلوقات من العالم الأخر
أن تدخل عالمنا وتتدخل بالفصل الطبيعي للتاريخ
لحظة الحقيقة" موجودة دائما ولها وجود في التاريخ
لكن فقط الأشخاص الذين لديهم موهبة نادرة يمكنهم رؤيتها والعيش بها
وأنت يا (ناديا), لديك الموهبة
أيها القائد
وها قد أتت جميلاتنا, هل هناك أخبار جيدة ؟
لقد تعرف على الفتاة في الجبهة الشرقية
عراف يعمل في المخابرات الروسية
بالرغم من جهودنا, فشلنا في القضاء عليها
هل يمكنكم رجاء أن تتخلصوا من ذلك العراف من الشعبة السادسة؟
يجب أن تنتهي "لحظة الحقيقة" لمصلحتنا
(غدا صباحا يجب أن تكونا في (موسكو إنصراف
حاضر سيدي
ما نعلمه هو عدد كبير من القوات لكلا الجانبين
سيرتتكزون على طول شاطئ البحيرة
كلا الجانبين حاولوا الهجوم لكن كل المحاولة باتت بالفشل
"وبالقرب من هنا ستحدث" لحظة الحقيقة
القائد في احلامك هو الشخص الوحيد
الذي سيتجرأ لينهص من الخنذق تحت نيران الأعداء
ويقود الجنود إلى الهجوم
في "لحظة الحقيقة" (فون وولف) سيحاول أن يقطع رأسه
وعندها هجومنا ان يأخذ الموقع المناسب
وسيقوم الألمان بالهجوم المضاد ويخترقون الجبهة
حاولي مرة أخرى , لعلك ترين وجهه
أو على الأقل الفرع المقاتل
ساحاول
كلا , لا أستطيع رؤيته
أنت تحتاجين قسطا من الراحة
سيأخدك السائق إلى ثكنة الجيش
إذهبي ونالي قسطا من النوم , وعاف جروحك
أنا أعرفك
أنت مؤدية السيرك, لقد أوصلتك مرة قبل الحرب
وكذلك أعرف والداك كانا شخصان رائعين
ليرقدا بسلام
أرجوك , أخبرني عن والدي
أنا لا أتذكرهما جيدا
لا تدكرينهم ؟ لكنهم قضوا نحبهم منذ سنة فقط
(قائد الحراس (أيكساندر نيموف
هو الوحيد الباقي على قيد الحياة
بعد غارة جوية هائلة من الأعداء
أليكساندر ) تماتل للشفاء في إحدى المستشفيات)
وهو متحمس جدا للعودة إلى الجبهة لقتال العدو
الناجي الوحيد
إنه هدف "لحظة الحقيقة", علي أن أجده
(إنه أنا , لقد وجدته . إنه القائد (أليكساندر نيموف
اجل , أحتاج لمعرفة موقع كتيبته بالظبط
كلا أنا بخير , لكن السائق قد قتل
أنا ملاحقة الأن, سأكلمك من المحطة
هل أستطيع الوصول إلى هناك قبل الإنعطاف؟
الجنو د الذين يتراجعون من مواقعهم بدون أمر بذالك هم خونة
الخائفين والجبناء سيعدمون على المنصة
سنهزم الأعداء , علينا أن ننتصر
ها قد وصلنا , أرجو أن يكون هنا
إبتعدوا من هنا , لقد أغلقنا
ما الذي تريده ؟
ألا يمكنكم أن تقرؤا
مغلق
ما الذي تفعله ؟
الجميع يريدون شيئا من الأحدب
قلت لك ليس لدي شيء لأبيعه
إسمع, أيها الأحدب, ليس لدينا الكثير من الوقت
ما رأيك بالتبادل ؟
الشعبة السادسة من إستخبارات الجيش الروسي
غرض نادر
حسنا
يا رجل
يا للروعة
هذا رائع جدا
أحدث الأنواع من الأسواق
الروسية , الألمانية واليابانية
جميع الأسلحة معدلة
وتعمل بأفضل حال
دعني أفحص هذا السلاح
هل كان ذلك ضروريا ؟
أتمنى أن يعمل وحسب
هذا هو المكان حقا ؟
هذا هو المكان الوحيد الذي أضوائه مضاءة
(هذا المكان سيكون المدخل إلى وعي (ناديا
هيا بنا
إركبوا, إتها تستدعينا
هذا النفق سيأخدنا إلى عالم الأحياء
سرقة التفاح أمر سيء
إن العربة تسرع
أسرعوا , أسرعوا
إنهم لم يأتوا
أيها الفرسان , ستشاركون بأعظم المعارك
سيبقى إسمكم غير معروف
لكن موتكم سيعيش في الخلود
ها قد بدأ الأمر
أ يحب بعضكم الحرارة ؟
ليس في الوقت المناسب
(ليو)
(ناديا)
مرحبا بك في الوادي الكئيب
(ناديا)
ما الذي حصل ؟
هل إنتصرت (ناديا) على (فون وولف)؟
عودة جميلة لبيتكم أيها الخرقى
هجوم
أطلقوا النار
تحدث عما حدث
حضر الطائرة حالا
سأجلب (ناديا) بنفسي من الجبهة
إنه ليس هو